.top {
  display: flex;
  justify-content: space-between;
  align-items: center;
  position: relative;
  z-index: 2;
}
.brand {
  display: flex;
  flex-direction: column;
  gap: 2px;
  padding: 0;
  text-align: left;
  text-decoration: none;
  background: none;
  border: 0;
}
.brand strong {
  letter-spacing: 0.38em;
  font-weight: 500;
  font-size: 13px;
  color: inherit;
}
.brand span {
  letter-spacing: 0.04em;
  color: var(--chalk-dim, #b9ae96);
  font-size: 12px;
}
.menu-row {
  display: flex;
  flex-wrap: wrap;
  gap: 8px;
  align-items: center;
  justify-content: flex-end;
}
.menu {
  display: flex;
  flex-wrap: wrap;
  gap: 8px;
  margin: 0;
}
.menu-row > .menu { display: contents; }
nav.menu a {
  display: inline-flex;
  align-items: center;
  color: var(--chalk, #f2ead8);
  text-decoration: none;
  border: 1px solid var(--rule, rgba(242, 234, 216, 0.28));
  border-radius: 999px;
  padding: 8px 12px;
  font-size: 13px;
}
nav.menu a.on {
  color: var(--ink, #1b1713);
  background: var(--chalk, #f2ead8);
  border-color: var(--chalk, #f2ead8);
}
nav.menu a:hover { border-color: var(--chalk-dim, #b9ae96); }
.foot-menu { margin-top: 28px; }
.langs {
  display: flex;
  gap: 2px;
  border: 1px solid var(--rule, rgba(242, 234, 216, 0.28));
  border-radius: 999px;
  padding: 2px;
}
.langs button {
  background: transparent;
  border: 0;
  color: var(--chalk-dim, #b9ae96);
  padding: 6px 10px;
  border-radius: 999px;
  font: inherit;
  font-size: 11px;
  letter-spacing: 0.12em;
  cursor: pointer;
}
.langs button.on {
  color: var(--ink, #1b1713);
  background: var(--chalk, #f2ead8);
}
.quiet {
  margin: 14px 0 0;
  font-size: 13px;
}
.quiet a { color: var(--chalk-dim, #b9ae96); }
.frame {
  box-shadow:
    inset 0 0 90px rgba(0, 0, 0, 0.45),
    0 0 0 1px #2e1b10,
    0 24px 64px rgba(0, 0, 0, 0.45);
  position: relative;
}
.frame::before {
  content: "";
  position: absolute;
  inset: 0;
  pointer-events: none;
  background-image: url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' width='180' height='180'%3E%3Cfilter id='n'%3E%3CfeTurbulence type='fractalNoise' baseFrequency='.85' numOctaves='2' stitchTiles='stitch'/%3E%3C/filter%3E%3Crect width='180' height='180' filter='url(%23n)' opacity='.08'/%3E%3C/svg%3E");
  mix-blend-mode: overlay;
  opacity: 0.35;
}
@media (max-width: 860px) {
  .top { align-items: flex-start; gap: 10px; }
  .menu-row { justify-content: flex-end; }
}